以教育終止棄養 以行動改變生命
Ending Abandonment through Education, Changing Lives with Actions
香港救兔之家
Hong Kong Bunny Rescue
一直以來盡心盡力救助每一隻被遺棄的兔兔，我們需要您的支持。
您的捐助除了能幫到現有的兔兔外，還能創造更多機會給我們去幫助更多的兔兔。
慈善牌照號碼：91/18065
漁農署豁免持有動物零售商牌照：ORG-00116
一直以來盡心盡力救助每一隻被遺棄的兔兔，我們需要您的支持。
We endeavour to make our best effort to rescue every abandoned bunny, and we need your kind support.
Your generous donation can not only help the rescued bunnies but also give us the courage, confidence and resources to save more lives.
License Number of Tax-exempt Charities (under section 88 of the Inland Revenue Ordinance): 91/18065
Exemption from Holding an Animal Trader Licence / Exemption Number: ORG-00116
請我食包草
(又稱「助養孤兔計劃」)
Hay, Hay, Hay Sponsorship Programme (aka. Abandoned Bunnies Sponsorship Programme)
香港救兔之家一直以來盡心盡力救助每一隻被遺棄的，並為兔兔們找尋合適的家，但是一些有過病患的或外形一般的兔兔，就未必能有這一天了。
因此本會推出「助養孤兔計劃」，助養人只需每月固定捐助指定金額，就可成為爸或媽，這筆款項會用作助養的日常生活開支。
每月只需$200，便能助養一隻兔兔。
Hong Kong Bunny Rescue (HKBR) has been trying its best to rescue and find good homes for abandoned bunnies, however, those bunnies that are impaired, sick or have unattractive appearances may stay in the shelter for a longer time.
You can support the purchase of hay for an abandoned bunny in need with a charitable donation of just HK$200 per month (one-off donation).
HKBR launches the “Hay, Hay, Hay Sponsorship Programme” (aka. Abandoned Bunnies Sponsorship Programme) and invites enthusiastic donors to make a charitable donation of just $200 per month (one-off donation). This Programme assures that you will be supporting the food costs of abandoned bunnies under foster care.
周 年 捐 助 Annual Donation
如果您認同我們的工作，請按以下按鈕設定每月定額捐助，您的支持將成為我們的動力，繼續教育大眾、拯救生命，以教育絕止遺棄。
If you believe in HKBR’s missions and values and share the same vision with us, please press the button below to set a fixed-amount monthly donation (for a year), your support is our biggest motivation to continue educating the public, ending abandonment through education and saving more lives.
銀行轉帳 Bank Transfer
HONG KONG BUNNY RESCUE LIMITED
Bank of China (BOC) 中銀香港：
012 588 20298740
Fast Payment System (FPS) Identifier
FPS轉數快識別碼：165175316
Fast Payment System (FPS) Mobile Number
FPS 轉數快電話：6999 3492
港幣100元或以上的可以憑收據扣稅，如要收據請Whatsapp我們（6999 3492），並提供
According to current tax regulations, with the receipt of accumulated charitable donations amounting to HK$100 or above annually, donors can apply for tax deduction in Hong Kong, please send the following personal information to us through WhatsApp (Tel.: 6999 3492):
香港身份證上的姓名 Name on Your ID Card：
電話 Telephone Number：
地址 Address：
電郵 Email：
(支持環保，請盡量給電郵地址)
(To protect our planet, please minimise the printing of hardcopies by exchanging softcopies (by e-mail))
收集到的個人資料，只會用作核對捐款用途。
We collect your Personal Information for donation verification only.
